夏秋：宣城中学毕业，2006年考入北京体育大学体育英语系。
现为北京体育大学英语协会会长，奥运会志愿者。
做张琳的“御用”翻译
相信大家对这个名字已经不会陌生了，张琳，男子四百米自由泳银牌得主。其实我在奥运会之前就只知道菲尔普斯和吴鹏，没想到中国还有这样一位小将叱咤风云。
那天头进来说场馆主任让他找个英语好点的去给张琳的澳大利亚教练做翻译，话音一落，全场寂静。一来我们那时候都不知道张琳是谁，二来都认为游泳的专业术语很难搞定。后来晚上我回家想了想觉得这是个提高的好机会，就委婉地跟头“毛遂自荐”了一下，没想到头说本来就是想让我去的，他说其实凭我们的英语水平不是太难。不过我觉得还是得“有备而去”，于是当天晚上就翻箱倒柜找了些跟游泳专业术语相关的书，第二天在公车上狂啃了一番。
第二天下午，张琳就跟他的中国教练陈映红和澳大利亚教练丹尼斯来了场馆。这个丹尼斯可是个不得了的人物，他做了澳大利亚奥运冠军哈克特20年的教练，菲尔普斯等很多知名的选手都在他手下训练过。不过他一点架子都没有，我很快就可以跟他进行正常的沟通。本来去之前心里还真的挺没底的，他们要制定训练计划，会用到很多特定的单词和表达法，而且很多时候都是缩写。不过后来还好，陈教练也是比较资深的教练了，丹尼斯的结构图一画出来她就大致知道意思，只要我稍微解释一下就Okay。张琳游玩了之后丹尼斯会让我帮助他问问感受并做一些现场的指导。第一次做这种翻译还真有卡壳的地方，有的时候明明知道英文单词的意思，但是在这种特定的场合就不知道怎么翻译了。幸好丹尼斯是个很和蔼的人，他会很耐心地给我解释，直到弄懂为止。因此这几天张琳的训练也让我学到了很多东西，很多在学校里根本就学不到的东西。
作者和张琳在“水立方”合影
忘了说说跟张琳近距离接触的感觉。第一眼见他就觉得他很腼腆，话不多，默默地做热身运动。长得有点像佟大为（这是同学说了我才发现的），个挺高，身材很棒。笑起来像个小孩子一样很可爱，说起话来跟普通的北京爷们没什么两样。后来我们熟了一点有时候也会聊聊天，他给我讲他们队里的生活，让我觉得很新奇，毕竟是第一次跟运动员接触嘛。
这几天因为做翻译的缘故，天天带着FOP的升级卡在游泳池附近晃悠，满眼都是帅哥，实在是大饱了眼福。昨天还看见菲尔普斯，我跟他打招呼来着，不想“热脸贴了冷屁股”，人家专心训练，根本就没理我。前天跟在丹尼斯后面碰见波波夫（被称为二十世纪最强的游泳选手），我那个激动啊，正好他俩很熟，所以我就蹭到了一张合影。回去跟同事们说起这事，有一志愿者说了句特经典的话——波波夫现在肯定特想跟菲尔普斯说，小样咱俩比比看谁强！当然还有很多游泳明星在我周围，比如哈克特啊，朴太桓，北岛啊，不过可能有更多未来的明星，张琳就应该是一个。丹尼斯说他已经跻身世界一级运动员的行列，而且凭着他的天赋和努力一定会获得成功。
至于这个题目，是我们头封我的“头衔”，现在看来，当个“御用”还真是不错！(夏秋 文/图）
